1
00:03:12,549 --> 00:03:14,710
איפה אני מתחיל?

2
00:03:15,018 --> 00:03:19,580
אני מניח עם הרעיון שלפעמים
קורים דברים שאנחנו לא מבינים.

3
00:03:20,422 --> 00:03:22,982
אולי אנחנו לא צריכים לנסות.

4
00:03:24,527 --> 00:03:29,190
אבא שלי הוטל לבדוק
הגזרה הצבאית הדרומית של ה-EPA.

5
00:03:29,265 --> 00:03:34,099
אמי החורגת, אחי למחצה ואני
בילה איתו חודשיים בדרכים.

6
00:03:34,337 --> 00:03:39,138
קשה להיות במכונית עם ילד בן 6
והאישה שהחליפה את אמא שלך.

7
00:03:40,976 --> 00:03:43,741
אבל אף אחד לא שאל אותי מה אני רוצה
לעשות את הקיץ ההוא.

8
00:03:45,081 --> 00:03:47,572
אני מניח שדברים קורים מסיבה כלשהי...

9
00:03:48,084 --> 00:03:50,678
...גם אם אתה לא אוהב את הסיבה הזו.

10
00:04:18,481 --> 00:04:19,881
קדימה.

11
00:04:23,987 --> 00:04:25,318
תמלא אותו.

12
00:04:26,289 --> 00:04:29,418
יש לך חדר מנוחה?
זה לא נהדר, אבל יש לנו אחד.

13
00:04:29,493 --> 00:04:32,052
- לא החלק של "השמן הגדול והישן".
- איזה חלק?

14
00:04:32,228 --> 00:04:34,220
- אפשר לשתות סודה?
- לא.

15
00:04:34,297 --> 00:04:36,595
אני רואה שאתה מוושינגטון די.סי.
- נכון.

16
00:04:36,666 --> 00:04:38,134
דרך ארוכה מהבית.

17
00:04:59,522 --> 00:05:01,514
אתה רע. אתה רע.

18
00:05:03,893 --> 00:05:05,156
אתה מפחד.

19
00:05:05,262 --> 00:05:06,252
טוֹב.

20
00:05:09,266 --> 00:05:10,755
הם שם בחוץ.

21
00:05:11,902 --> 00:05:13,301
הם בכל מקום!

22
00:05:13,370 --> 00:05:15,201
הם מקבלים אותך כשאתה ישן.

23
00:05:15,739 --> 00:05:18,003
הם קולטים אותך כשאתה ישן, אתה שומע?

24
00:05:18,375 --> 00:05:20,673
צא החוצה, או שאתה הבא בתור!

25
00:05:22,346 --> 00:05:23,973
אַבָּא! אַבָּא!

26
00:05:25,115 --> 00:05:26,946
יש שם פסיכי!

27
00:05:27,017 --> 00:05:29,009
- בשירותים?
- יש לו סכין!

28
00:05:31,790 --> 00:05:33,087
מוֹתֶק?

29
00:05:33,157 --> 00:05:36,217
אולי אתה צריך לתת לו להיכנס קודם.
יש לו אקדח.

30
00:05:37,061 --> 00:05:39,621
אולי כדאי שתחזור לכאן, מותק.

31
00:05:45,437 --> 00:05:46,926
אין פה כלום.

32
00:05:48,572 --> 00:05:50,301
אין שם אף אחד.

33
00:05:51,875 --> 00:05:53,070
אתה בסדר?

34
00:05:53,210 --> 00:05:54,575
אף אחד לא שם?

35
00:05:55,779 --> 00:05:57,542
מרטי, אתה בסדר?

36
00:05:59,718 --> 00:06:03,984
אתה בסדר? מה הוא רצה?
אולי כדאי שנגיש תלונה במשטרה.

37
00:06:05,990 --> 00:06:08,150
"הם מקבלים אותך כשאתה ישן."

38
00:06:08,325 --> 00:06:10,759
אני זוכר שחשבתי שהוא משוגע...

39
00:06:10,829 --> 00:06:14,663
...אבל אני גם זוכר שחשבתי
אנחנו מבלים חצי מחיינו בשינה.

40
00:06:19,804 --> 00:06:21,135
״בוקר, אדוני.

41
00:06:21,473 --> 00:06:23,872
אני סטיב מאלון. אני עם ה-EPA.

42
00:06:23,941 --> 00:06:25,910
גנרל פלאט מצפה לנו.

43
00:06:26,544 --> 00:06:27,738
רגע אחד.

44
00:06:37,421 --> 00:06:39,687
עקבו אחר השילוט למגזר C.

45
00:07:19,665 --> 00:07:20,723
הבנתי.

46
00:07:21,866 --> 00:07:24,994
חמישים ותשע. יש שלוש דלתות,
אז זה צריך להיות...

47
00:07:26,104 --> 00:07:28,335
בוא נראה. זה זה...

48
00:07:28,407 --> 00:07:30,568
איך ידעת את זה?

49
00:07:30,642 --> 00:07:33,634
הוא כל כך חכם. הילד הזה שלנו כל כך חכם.

50
00:07:34,179 --> 00:07:36,306
איך ידעת שזו הדלת הזו?

51
00:07:36,481 --> 00:07:38,073
קשרו את השרוכים.

52
00:07:39,685 --> 00:07:40,811
אני אעשה את זה.

53
00:07:40,952 --> 00:07:43,147
האם אתה בטוח שזו הדלת הנכונה?

54
00:07:51,330 --> 00:07:52,591
זהו זה?

55
00:07:55,967 --> 00:07:57,229
גָדוֹל.

56
00:07:59,871 --> 00:08:02,601
אנדי, קדימה. עזור לי לפרוק את המכונית.

57
00:08:09,781 --> 00:08:13,218
קדימה, אני הולך להגיע לשם
לפני שאתה עושה.

58
00:08:48,987 --> 00:08:50,649
אנדי, מותק, האיטי.

59
00:08:50,723 --> 00:08:52,486
יש רק שני חדרי שינה.

60
00:08:52,658 --> 00:08:55,252
אז אתה חייב לחלוק עם אחיך.

61
00:08:58,397 --> 00:09:01,059
סטיב, אתה יכול לתת לי יד למעלה?

62
00:09:02,167 --> 00:09:03,759
אל תעבוד קשה מדי.

63
00:09:27,527 --> 00:09:31,088
אם היינו יודעים מה מחכה לנו,
היינו בורחים.

64
00:09:32,265 --> 00:09:34,495
אבל, בסופו של דבר, זה היה חייב לקרות.

65
00:09:35,734 --> 00:09:37,669
וכך זה התחיל.

66
00:09:43,543 --> 00:09:46,103
- זה אזור מוגבל, גברת.
- מה?

67
00:09:50,350 --> 00:09:53,182
אתה לא צריך להיות כאן
ללא אישור בטחוני.

68
00:10:00,059 --> 00:10:01,049
מה קורה?

69
00:10:02,628 --> 00:10:04,061
היכנס לרכב.

70
00:10:27,921 --> 00:10:29,253
אני ג'ן.

71
00:10:29,422 --> 00:10:30,355
מרטי.

72
00:10:30,424 --> 00:10:32,016
תודה שאספת אותי.

73
00:10:32,092 --> 00:10:33,993
אֵין בְּעָיָוֹת. הם שמוקים.

74
00:10:34,161 --> 00:10:35,992
על מה זה היה?

75
00:10:36,162 --> 00:10:39,996
אלוהים יודע. הם תמיד עשו זאת
באג במעלה התחת שלהם. תתעלם מהם.

76
00:10:40,867 --> 00:10:43,598
אז איזה חוסר מזל מתועב
מביא אותך לכאן?

77
00:10:43,770 --> 00:10:47,433
חודש בגיהנום עם אבא שלי ואשתו.
הוא עם ה-EPA.

78
00:10:47,607 --> 00:10:50,542
EPA, מגניב! היפים מצילים את כדור הארץ.

79
00:10:52,378 --> 00:10:53,869
תסתכל על המטומטמים האלה.

80
00:10:54,014 --> 00:10:57,381
הם בעצם התנדבו לשטויות האלה.
אתה יכול להאמין?

81
00:10:58,385 --> 00:11:00,377
מה אתה עושה כאן?

82
00:11:00,787 --> 00:11:01,879
לא הרבה.

83
00:11:02,022 --> 00:11:03,785
אבא שלי מנהל את המקום.

84
00:11:04,191 --> 00:11:05,623
הוא עושה?

85
00:11:10,463 --> 00:11:12,522
אִמָא? יש פה מישהו.

86
00:11:45,233 --> 00:11:46,630
תראה את החרא הזה.

87
00:11:46,699 --> 00:11:48,793
זו הסיבה שאבא שלי הוא נדודי שינה.

88
00:11:49,102 --> 00:11:52,129
הוא מפחד שהיא תשרוף את הבית
בשנתה.

89
00:11:54,509 --> 00:11:57,069
אמא, זו מרטי. מרטי, אמא שלי.

90
00:12:00,614 --> 00:12:02,343
ווֹדקָה. רוצה קצת?

91
00:12:04,184 --> 00:12:08,246
אמא אלכוהוליסטית.
המומחים אומרים שזה אומר שגם אני אהיה כזה.

92
00:12:10,758 --> 00:12:12,693
בוא נלך. קדימה.

93
00:12:12,960 --> 00:12:15,191
נעים להכיר, גברת פלאט.

94
00:12:47,629 --> 00:12:50,462
ואני לא יודע מה לא בסדר
עם הילדים.

95
00:12:50,532 --> 00:12:54,525
הם מתייחסים אליי כאילו אני זר
ולא אביהם.

96
00:13:00,075 --> 00:13:01,701
למה אתה כאן?

97
00:13:02,110 --> 00:13:03,337
מה אתה רוצה?

98
00:13:26,034 --> 00:13:28,662
אתה צעיר, אבל אתה זקן.

99
00:13:29,504 --> 00:13:32,837
סטיב, אתה הולך לקבל נשיקת הרבה.

100
00:13:36,178 --> 00:13:38,271
הגיע הזמן למולו שלך.

101
00:13:42,350 --> 00:13:45,046
קרול לא אוהבת נשיקות מולו.

102
00:13:50,792 --> 00:13:52,725
היי, מותק.
-הערנו אותך?

103
00:13:52,794 --> 00:13:54,125
- סליחה.
- מה לא בסדר?

104
00:13:54,196 --> 00:13:55,630
היה לי סיוט.

105
00:13:55,797 --> 00:13:58,856
בוא הנה. אני אתן לך נשיקה
וחיבוק גדול.

106
00:13:59,268 --> 00:14:01,064
חלום רע לא יכול להזיק לך.

107
00:14:01,136 --> 00:14:03,570
לכולם יש חלומות רעים, מותק.

108
00:14:03,872 --> 00:14:05,066
זה בסדר.

109
00:14:05,207 --> 00:14:08,370
זה בסדר. קדימה,
אני אקח אותך בחזרה למיטה.

110
00:14:10,879 --> 00:14:12,573
מה זה היה לעזאזל?

111
00:14:38,908 --> 00:14:40,933
היית פעם בצבא?

112
00:14:41,010 --> 00:14:42,034
לא, גנרל.

113
00:14:42,111 --> 00:14:46,707
אז אתה לא יודע כלום על זה
לוחמה ביולוגית וכימית, נכון?

114
00:14:57,193 --> 00:14:58,922
נראה לי...

115
00:14:59,128 --> 00:15:02,620
...שזה יהיה הרבה יותר מסוכן
להעביר את הדברים האלה...

116
00:15:02,765 --> 00:15:05,131
... מאשר להשאיר אותו איפה שהוא.

117
00:15:05,201 --> 00:15:09,138
אם כימיקלים אלה מאוחסנים בצורה בטוחה,
אין לך מה לדאוג.

118
00:15:09,705 --> 00:15:11,935
אין לי מה לדאוג?

119
00:15:12,141 --> 00:15:13,439
תסביר את זה.

120
00:15:20,950 --> 00:15:22,473
כנס לכאן, קפטן.

121
00:15:26,022 --> 00:15:26,988
כן, אדוני.

122
00:15:27,056 --> 00:15:31,152
ליווה את ד"ר מאלון ברחבי הבסיס.
תראה לו מה הוא צריך לראות.

123
00:15:31,294 --> 00:15:33,727
תן לו לקחת דגימות ולבצע בדיקות.

124
00:15:33,897 --> 00:15:37,127
אז תעשה מה שאתה צריך
לזרז את עזיבתו.

125
00:16:00,190 --> 00:16:01,417
מר מאלון?

126
00:16:05,695 --> 00:16:07,253
צהריים טובים, אדוני.

127
00:16:07,430 --> 00:16:08,863
- אני יכול לעזור לך?
- כן.

128
00:16:08,932 --> 00:16:12,332
אתה יכול לתת לנו קצת מקום?
אני רוצה לדבר איתו.

129
00:16:17,807 --> 00:16:20,174
אני מייג'ור קולינס,
ראש חיל הרפואה הבסיסי.

130
00:16:20,277 --> 00:16:21,437
לְהֵאָחֵז.

131
00:16:24,714 --> 00:16:26,648
רציתי לפגוש אותך...

132
00:16:26,716 --> 00:16:30,016
... ולהאריך את שיתוף הפעולה שלי
אליך אישית.

133
00:16:30,387 --> 00:16:31,684
תודה לך.

134
00:16:34,491 --> 00:16:38,825
אני מאוד מתעניין בחשיפה לאפקטים
כימיקלים אלה יכולים להיות על אנשים.

135
00:16:38,994 --> 00:16:40,223
אפקטים?

136
00:16:41,398 --> 00:16:45,458
יש לך הרבה כימיקלים על הבסיס הזה.
כולם די רעילים.

137
00:16:45,635 --> 00:16:48,535
אפקטים? מבחינה פיזית,
הם עלולים להיות הרסניים.

138
00:16:48,638 --> 00:16:51,971
לא פיזית. אני מתכוון
להשפעות פסיכולוגיות.

139
00:16:52,142 --> 00:16:53,803
אני לא עוקב אחריך.

140
00:16:53,977 --> 00:16:56,969
האם הם יכולים להשפיע על דפוסי המוח?

141
00:16:57,381 --> 00:17:00,646
האם הם יכולים להפריע
תהליכים כימו-נוירולוגיים?

142
00:17:00,816 --> 00:17:03,183
האם הם יכולים לטפח פסיכוזות, פרנויות...

143
00:17:03,553 --> 00:17:05,145
...נרקופוביות?

144
00:17:05,555 --> 00:17:08,387
אני כימאי, לא פסיכיאטר.

145
00:17:08,558 --> 00:17:09,786
אני לא יודע.

146
00:17:10,161 --> 00:17:11,388
פשוט...

147
00:17:12,229 --> 00:17:14,823
... האם הם יכולים לשנות את תפיסת המציאות?

148
00:17:15,665 --> 00:17:17,064
תן לי להיות גלוי.

149
00:17:18,001 --> 00:17:20,265
אני פוגש אנשים במרפאה...

150
00:17:20,504 --> 00:17:22,199
...מי מציגים...

151
00:17:22,339 --> 00:17:25,331
... קיבעונות הזויים קיצוניים.

152
00:17:26,410 --> 00:17:27,571
אנשים...

153
00:17:28,079 --> 00:17:30,273
...מפחד לישון.

154
00:17:30,847 --> 00:17:32,781
אנשים מפחדים...

155
00:17:34,016 --> 00:17:36,850
...להתמודד עם בני משפחה.
מפחד מהם.

156
00:17:37,588 --> 00:17:38,849
מציג...

157
00:17:39,424 --> 00:17:41,654
...פרנויה על אחרים...

158
00:17:41,726 --> 00:17:44,057
...על זהויות של אנשים אחרים.

159
00:17:45,095 --> 00:17:46,927
אנשים מפחדים מעצמם.

160
00:17:50,301 --> 00:17:53,702
פתאום יש לי מחנה מלא
של אנשים עקורים מאוד.

161
00:17:54,806 --> 00:17:58,536
אני לא יודע מה אתה רואה,
אבל זה לא ה-PCB.

162
00:17:58,709 --> 00:18:01,701
התופעה הזו לא
חלק מהסימפטולוגיה.

163
00:18:04,215 --> 00:18:06,809
עדכן אותי במחקר שלך.

164
00:18:08,619 --> 00:18:10,711
אני מודאג מהאנשים האלה.

165
00:18:17,395 --> 00:18:19,226
עדיף לקחת חופשה, דוק.

166
00:18:30,408 --> 00:18:32,740
יש לנו ציוד לד"ר מאלון.

167
00:18:35,246 --> 00:18:36,406
היכנס.

168
00:19:30,701 --> 00:19:32,362
מה אתה עושה שם?

169
00:19:32,436 --> 00:19:34,098
מסירת הקופסאות.

170
00:19:34,405 --> 00:19:35,804
סיימתם?

171
00:19:44,483 --> 00:19:45,710
טוֹב.

172
00:19:48,419 --> 00:19:49,978
טוב מאוד.

173
00:19:53,825 --> 00:19:55,018
עבודה טובה.

174
00:19:57,061 --> 00:19:58,757
עבודה טובה מאוד.

175
00:20:07,239 --> 00:20:08,672
טוב מאוד.

176
00:20:11,577 --> 00:20:13,408
בסדר, הכל נעשה?

177
00:20:15,647 --> 00:20:18,479
כולם מחזיקים את התמונה שלך למעלה.

178
00:20:21,185 --> 00:20:22,379
טוב מאוד.

179
00:20:25,456 --> 00:20:26,753
טוֹב.

180
00:20:27,458 --> 00:20:28,824
טוב מאוד.

181
00:21:31,456 --> 00:21:33,720
"כשזה ייגמר, בוא נעשה את זה שוב."

182
00:21:38,564 --> 00:21:40,121
היי, איש קטן!

183
00:21:41,969 --> 00:21:43,559
היי, איש קטן!

184
00:21:50,643 --> 00:21:52,804
- מה אתה עושה?
- בורח.

185
00:21:52,979 --> 00:21:54,570
ממה אתה בורח?

186
00:21:54,646 --> 00:21:56,079
האנשים הרעים.

187
00:21:56,749 --> 00:21:58,306
האנשים הרעים?

188
00:21:59,152 --> 00:22:00,881
בוא, ניקח אותך הביתה.

189
00:22:05,158 --> 00:22:07,149
- האנשים שלך בצבא?
- לא.

190
00:22:08,261 --> 00:22:10,092
מגזר C, פיטי.

191
00:22:44,630 --> 00:22:46,098
הנה האופניים שלי!

192
00:22:46,166 --> 00:22:48,691
אלו האופניים שלך? בסדר, תעצור את זה.

193
00:23:04,317 --> 00:23:05,978
בטוח שזה הבית?

194
00:23:10,324 --> 00:23:11,813
מה קורה?

195
00:23:12,659 --> 00:23:14,149
מצא אותו מסתובב.

196
00:23:14,228 --> 00:23:15,819
חשבנו שהוא אבוד.

197
00:23:18,731 --> 00:23:20,461
אתה צריך להיות במעון יום.

198
00:23:20,566 --> 00:23:22,228
אני שונא את המקום הזה.

199
00:23:22,669 --> 00:23:23,692
מה קרה?

200
00:23:23,771 --> 00:23:25,761
לכולם היו אותן תמונות.

201
00:23:26,739 --> 00:23:29,333
הם ניסו לגרום לי ללכת לישון.

202
00:23:29,743 --> 00:23:32,234
ניסה לגרום לי ללכת לישון.

203
00:23:34,681 --> 00:23:36,808
מצטער שהטרדתי אותך.

204
00:23:37,252 --> 00:23:38,343
אין צרות.

205
00:23:38,418 --> 00:23:40,079
מה אתה עושה בבית?

206
00:23:40,154 --> 00:23:42,315
אתה חבר פרלמנט או משהו?

207
00:23:43,022 --> 00:23:45,184
לא, אני טייס מסוק.

208
00:23:46,426 --> 00:23:48,417
תודה שהבאת אותו הביתה.

209
00:23:50,030 --> 00:23:51,758
אולי אני אראה אותך בסביבה.

210
00:23:52,932 --> 00:23:53,762
אֵיפֹה?

211
00:23:57,704 --> 00:24:00,867
טופ גאן? זה על כביש 8.
זה המועדון היחיד בסביבה.

212
00:24:01,775 --> 00:24:03,265
קוראים לו טים.

213
00:24:05,112 --> 00:24:06,443
מרטי.

214
00:24:10,717 --> 00:24:12,378
- אין בעיה בכלל.
תודה.

215
00:24:12,452 --> 00:24:13,612
תיזהר.

216
00:24:15,622 --> 00:24:17,055
תודה לך.
- אין בעיה.

217
00:24:17,124 --> 00:24:18,387
מעריך את זה.

218
00:24:18,459 --> 00:24:20,222
תודה רבה.

219
00:24:20,627 --> 00:24:22,219
בְּסֵדֶר. תיזהר.

220
00:24:22,296 --> 00:24:24,457
- תגיד, "תודה."
תודה לך.

221
00:24:29,135 --> 00:24:32,970
על מה זה, "הילדים לא
כמוני?" איך יכלו שלא?

222
00:24:33,140 --> 00:24:35,973
הוא הילד החדש.
זה היום הראשון שלו בבית הספר.

223
00:24:36,410 --> 00:24:39,505
ככל שהוא יחזור מהר יותר,
ככל שהוא ימצא חברים מהר יותר.

224
00:24:51,492 --> 00:24:52,822
- היי.
היי, אפורה.

225
00:24:53,093 --> 00:24:54,993
קח את המעיל שלך. בוא נלך.

226
00:24:56,029 --> 00:24:57,189
לאן אנחנו הולכים?

227
00:24:57,264 --> 00:24:59,926
הַחוּצָה. בְּכָל מָקוֹם. בכל מקום מלבד כאן.

228
00:25:01,836 --> 00:25:03,996
ג'ן פלאט, קרול.

229
00:25:06,106 --> 00:25:09,167
אני מצטער, לא הבנתי שאתה יודע...
סטיב!

230
00:25:09,343 --> 00:25:11,539
למרטי יש חבר כאן. רוצה משהו?

231
00:25:11,613 --> 00:25:13,739
- אין לנו הרבה.
- אני בסדר.

232
00:25:13,815 --> 00:25:15,612
יש לנו חלב, מיץ תפוזים...

233
00:25:15,884 --> 00:25:17,545
אני יכול להכין לימונדה. או תה.

234
00:25:17,620 --> 00:25:18,847
יש לנו מנטה.

235
00:25:18,953 --> 00:25:21,387
- ג'ן פלאט. נעים להכיר.
סטיב מאלון.

236
00:25:21,455 --> 00:25:22,445
פּוֹפּקוֹרן?

237
00:25:23,024 --> 00:25:25,117
- אני בסדר.
- אמרת "פלאט"?

238
00:25:25,192 --> 00:25:26,956
כן, בתו של הגנרל.

239
00:25:27,528 --> 00:25:30,291
באתי לקחת את מרטי
ולהראות לה מסביב.

240
00:25:31,633 --> 00:25:32,622
אֵיפֹה?

241
00:25:33,467 --> 00:25:35,867
הבסיס. מרכז הריפוי.

242
00:25:36,871 --> 00:25:39,031
מתי אתה מתכנן להיות בבית?

243
00:25:39,707 --> 00:25:40,798
12:00?

244
00:25:46,547 --> 00:25:47,639
נַעֲשָׂה! בוא נלך.

245
00:25:48,049 --> 00:25:52,110
אבל תחזור הביתה עד 12:00. זה כל מה שאני מבקש.
פשוט תהיה בבית עד 12:00.

246
00:25:52,253 --> 00:25:53,311
נעים לפגוש אותך.

247
00:25:53,387 --> 00:25:56,152
זו תלבושת ממש מעניינת
הסתדרת.

248
00:26:00,295 --> 00:26:02,126
- כאן?
- זהו זה.

249
00:26:03,397 --> 00:26:05,161
אין לי שום תעודת זהות.

250
00:26:05,733 --> 00:26:08,669
אל תכניס את התחתונים שלך בחבורה.
פשוט תבוא.

251
00:26:21,750 --> 00:26:24,241
הו, בנאדם, איפה כולם?

252
00:26:25,854 --> 00:26:27,582
היי, גבירותיי.

253
00:26:27,856 --> 00:26:29,516
אתה רוצה לרקוד?

254
00:26:29,758 --> 00:26:31,019
למדה?

255
00:26:36,031 --> 00:26:37,588
תראה מי כאן.

256
00:26:37,766 --> 00:26:39,756
אני לא מאמין למראה עיניי. ג'ן.

257
00:26:39,835 --> 00:26:42,770
איפה כולם?
תגיד שאתה תהיה כאן?

258
00:26:42,938 --> 00:26:44,963
הם שמעו שהזקן שלך מגיע.

259
00:26:45,039 --> 00:26:47,200
כן, למשפט צבאי בתחת שלך.

260
00:26:47,376 --> 00:26:49,867
זה פיט ו...
- מרטי.

261
00:26:50,445 --> 00:26:51,935
מכירים אחד את השני?

262
00:26:52,281 --> 00:26:53,715
נפגשנו קודם.

263
00:26:53,949 --> 00:26:56,382
כַּאֲשֵׁר? רק אתמול הגעת לכאן.

264
00:26:58,453 --> 00:27:00,216
מה אני צריך לעשות כדי לשתות כאן?

265
00:27:00,289 --> 00:27:02,280
אתה רוצה משקה? תשתה משקה.

266
00:27:02,457 --> 00:27:03,550
בוא הנה.

267
00:27:05,227 --> 00:27:06,557
אתה יכול לקבל כל דבר.

268
00:27:06,628 --> 00:27:07,890
אתה יודע את זה.

269
00:27:11,967 --> 00:27:13,332
זה רומנטי.

270
00:27:13,569 --> 00:27:14,558
עכשיו מה?

271
00:27:14,636 --> 00:27:16,900
תן לי לסנוור אותך עם עבודת המקל שלי.

272
00:27:16,972 --> 00:27:18,233
או שלא.

273
00:27:18,407 --> 00:27:20,307
כלומר, בוא נשחק קצת ביליארד.

274
00:27:20,976 --> 00:27:22,443
בסדר, בוא נלך.

275
00:27:30,252 --> 00:27:31,240
לְהִתִיַשֵׁב.

276
00:27:34,923 --> 00:27:36,083
מה שלומך?

277
00:27:36,758 --> 00:27:37,817
טוֹב.

278
00:27:38,227 --> 00:27:39,592
מה שלום אחיך?

279
00:27:40,863 --> 00:27:42,694
הוא די מוזר.

280
00:27:44,600 --> 00:27:46,157
אני יכול להביא לך משקה?

281
00:27:47,870 --> 00:27:50,931
כֵּן. אני אקבל כל מה שיש לו.

282
00:27:52,007 --> 00:27:53,498
כן, נכון.

283
00:27:53,575 --> 00:27:56,510
היי, מליסה,
אני יכול לקבל כמה בירות, בבקשה?

284
00:27:57,180 --> 00:27:58,669
אנדי ילד נחמד.

285
00:28:00,449 --> 00:28:01,780
אתה רוצה אותו?

286
00:28:02,351 --> 00:28:03,682
האם אני רוצה אותו?

287
00:28:17,667 --> 00:28:18,497
לְחַרְבֵּן!

288
00:28:18,968 --> 00:28:20,195
מה לא בסדר?

289
00:28:20,370 --> 00:28:21,962
אני מכיר את הבחור הזה.
איזה בחור?

290
00:28:22,038 --> 00:28:23,026
הוא הפחיד אותי.

291
00:28:25,875 --> 00:28:27,466
מה עשית לה?

292
00:28:29,345 --> 00:28:30,903
על מה אתה מדבר?

293
00:28:32,649 --> 00:28:34,206
בתחנת הדלק.

294
00:28:36,819 --> 00:28:39,219
לחברה שלך שתתה יותר מדי.

295
00:28:39,556 --> 00:28:41,387
אתה צריך לקחת אותה הביתה.

296
00:28:44,661 --> 00:28:45,821
הו, טים.

297
00:28:46,162 --> 00:28:47,493
זה בסדר.

298
00:28:51,501 --> 00:28:53,332
מניח שעשיתי טעות.

299
00:29:02,012 --> 00:29:04,672
הייתי בן 7 כשהיא מתה.

300
00:29:06,249 --> 00:29:08,911
לא ציפיתי שאבא שלי יתחתן שוב.

301
00:29:10,254 --> 00:29:11,845
טיפש, הא?

302
00:29:14,756 --> 00:29:16,519
אתה בטח ממש מתגעגע אליה.

303
00:29:17,193 --> 00:29:18,923
איך הייתה אמא ​​שלך?

304
00:29:20,296 --> 00:29:23,130
אתה תמיד זוכר את הדברים הטובים
על אנשים.

305
00:29:30,107 --> 00:29:31,437
אני מתגעגע אליה.

306
00:29:38,948 --> 00:29:40,848
האם אי פעם שיחקת, "אני אף פעם לא"?

307
00:29:41,050 --> 00:29:42,142
מה זה?

308
00:29:42,218 --> 00:29:43,914
אתה מרימה ידיים...

309
00:29:44,120 --> 00:29:48,523
והמטרה היא להפוך את הבחור השני
להוריד את כל האצבעות שלו למטה.

310
00:29:49,226 --> 00:29:51,557
אז אם הייתי אומר...

311
00:29:52,295 --> 00:29:54,286
..."מעולם לא הייתי במאדים"...

312
00:29:54,364 --> 00:29:57,994
...ואז אף אחד מאיתנו לא שם את האצבעות למטה,
כי לא היינו שם.

313
00:29:58,067 --> 00:30:01,367
אבל אם אמרת, "אף פעם לא לבשתי שמלה"...

314
00:30:02,138 --> 00:30:04,972
...אז אצטרך לשים אצבע למטה.
לקבל את זה?

315
00:30:05,743 --> 00:30:07,642
- בסדר, קדימה.
- אתה מתחיל.

316
00:30:09,512 --> 00:30:11,913
מעולם לא אכלתי נבטי בריסל.

317
00:30:19,857 --> 00:30:21,585
מעולם לא הייתי במסוק.

318
00:30:26,697 --> 00:30:29,791
מעולם לא ניסיתי לתת
אחי הילד רחוק.

319
00:30:33,504 --> 00:30:35,199
מעולם לא יריתי באף אחד.

320
00:30:46,417 --> 00:30:47,281
כַּאֲשֵׁר?

321
00:30:48,452 --> 00:30:49,509
כווית.

322
00:31:08,339 --> 00:31:10,331
אני אף פעם לא מסתיר את הרגשות שלי.

323
00:34:00,446 --> 00:34:02,937
- מה העניין?
- זאת אמא!

324
00:34:03,048 --> 00:34:05,915
- מה עם אמא?
ראשה ירד. היא מתה!

325
00:34:05,985 --> 00:34:09,147
יש את אמא, ממש שם.
- היא לא אמא שלי!

326
00:34:09,321 --> 00:34:11,653
- מה קרה?
- היה לו חלום רע.

327
00:34:12,992 --> 00:34:15,392
זה בסדר. אני אשכיב אותך לישון.

328
00:34:15,562 --> 00:34:17,654
לֹא! זאת לא אמא שלי!

329
00:34:26,906 --> 00:34:27,998
לַחֲכוֹת!

330
00:34:28,239 --> 00:34:29,229
לַחֲכוֹת!

331
00:34:36,582 --> 00:34:38,311
קח את אחיך פנימה.

332
00:34:38,517 --> 00:34:40,418
קח אותו פנימה. תעשה את זה.

333
00:34:44,256 --> 00:34:46,521
אתה מודע לכך שהיא קטינה?
לא, אדוני.

334
00:34:46,593 --> 00:34:49,527
אתה מודע שאתה נותן אלכוהול
לקטינה?

335
00:34:49,795 --> 00:34:51,285
לא היית מודע לזה?

336
00:34:51,363 --> 00:34:53,024
לא, אדוני.
- לא?

337
00:34:53,967 --> 00:34:55,558
- זה מצחיק?
לא, אדוני.

338
00:34:55,668 --> 00:34:57,568
אל תבוא לכאן יותר.

339
00:35:00,706 --> 00:35:01,696
קדימה.

340
00:35:08,280 --> 00:35:09,976
אני לא משקר, מרטי!

341
00:35:10,216 --> 00:35:12,047
אף אחד לא אמר שאתה.

342
00:35:12,319 --> 00:35:14,752
היו לי סיוטים כשהייתי בגילך.

343
00:35:14,820 --> 00:35:16,481
הם נעלמים מעצמם.

344
00:35:16,790 --> 00:35:18,553
היא לא אמא, מרטי.

345
00:35:19,292 --> 00:35:22,352
היא אמא שלך. היא אוהבת אותך המון.

346
00:35:22,929 --> 00:35:24,452
אמא שלי מתה.

347
00:35:27,300 --> 00:35:30,292
- אני לא רוצה לדבר. אני כועס.
אבא, בבקשה.

348
00:35:30,470 --> 00:35:33,302
אני לא יכול לסמוך עליך.
אתה שיכור ואיחר בשעה.

349
00:35:33,472 --> 00:35:35,133
אני לא שיכור.

350
00:35:35,207 --> 00:35:36,902
ואתה מכיר אותו 100 שנה...

351
00:35:36,977 --> 00:35:40,572
שתיתי בירה אחת גרועה וחזרתי הביתה
באיחור של חצי שעה!

352
00:35:40,914 --> 00:35:43,405
עניין גדול! אני לא פאקינג בן 10!

353
00:35:43,517 --> 00:35:46,418
אל תשתמש בשפה הזו.
אתה לא מדבר אליי ככה.

354
00:35:46,485 --> 00:35:49,080
מַדוּעַ? זו הפעם היחידה שאתה תקשיב.

355
00:35:49,388 --> 00:35:51,788
- זה לא נכון.
- שטויות!

356
00:35:52,092 --> 00:35:54,423
אתה אף פעם לא מקשיב לי. למה אני טורח?

357
00:35:54,493 --> 00:35:55,393
לַחֲכוֹת.

358
00:35:55,495 --> 00:35:57,486
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

359
00:37:09,769 --> 00:37:12,260
אתה מוכן להפסיק לבעוט בשולחן, בבקשה?

360
00:37:16,344 --> 00:37:17,402
תודה לך.

361
00:37:37,632 --> 00:37:39,691
אני לא יכול לחכות עד גיל 18.

362
00:37:40,035 --> 00:37:42,434
למה? חושב שאתה לא תהיה הבת שלי?

363
00:37:43,604 --> 00:37:45,367
אני עדיין אהיה הבת שלך.

364
00:37:45,640 --> 00:37:47,800
אני פשוט לא אצטרך להקשיב לך.

365
00:37:48,075 --> 00:37:49,872
אתה לא תקשיב לי עכשיו.

366
00:37:52,145 --> 00:37:56,014
אם אתה רוצה ללכת כל כך רע,
אתה לא צריך לחכות עד גיל 18.

367
00:37:57,586 --> 00:37:58,983
פשוט לך עכשיו.

368
00:38:02,556 --> 00:38:04,217
היית רוצה את זה.

369
00:38:05,459 --> 00:38:07,451
אז זה יהיה רק ​​אתם שלושתם.

370
00:38:23,577 --> 00:38:27,138
רוצה לחזור למעונות יום,
או להישאר בבית עם אמא?

371
00:38:31,787 --> 00:38:33,310
אמא שלי מתה.

372
00:39:16,199 --> 00:39:17,528
בְּסֵדֶר. לָרֶדֶת.

373
00:39:27,275 --> 00:39:30,072
תיזהר מאוד עם הדברים האלה.
זה מאוד רעיל.

374
00:39:31,012 --> 00:39:32,000
היזהרו!

375
00:39:47,896 --> 00:39:50,057
קבל אמבולנס וצוות ניקיון.

376
00:39:51,566 --> 00:39:53,557
לַחֲזוֹר. אנחנו נדאג לו.

377
00:39:53,635 --> 00:39:56,798
מה לעזאזל קורה איתך?
תביא אמבולנס!

378
00:39:58,807 --> 00:40:00,468
ישו, מה זה?

379
00:40:01,243 --> 00:40:02,175
שׁוּם דָבָר.

380
00:40:02,245 --> 00:40:03,404
לְחַרְבֵּן!

381
00:40:36,144 --> 00:40:37,544
ג'ן כאן?

382
00:40:38,181 --> 00:40:39,512
בוא למעלה.

383
00:40:54,031 --> 00:40:55,190
נסה את זה.

384
00:40:57,166 --> 00:40:58,258
תטעם את זה.

385
00:41:00,570 --> 00:41:02,401
- זה מים.
- נכון.

386
00:41:02,605 --> 00:41:04,869
תמיד יש וודקה בכוס הזו.

387
00:41:05,708 --> 00:41:07,971
אולי היא עלתה על העגלה.

388
00:41:08,543 --> 00:41:11,604
אם היא הייתה על העגלה,
היא הייתה מטפסת על הקירות.

389
00:41:13,182 --> 00:41:14,582
אני עוזב עכשיו.

390
00:41:14,883 --> 00:41:16,317
לאן אתה הולך?

391
00:41:16,954 --> 00:41:19,547
אנחנו משחקים ברידג' אצל הסמית'ס.

392
00:41:24,927 --> 00:41:25,985
מַה?

393
00:41:26,295 --> 00:41:28,195
היא לא יודעת לשחק ברידג'.

394
00:41:41,411 --> 00:41:44,277
אדוני, הייתה תאונה
במחסן האחסון.

395
00:41:44,447 --> 00:41:47,439
דיווחים ראשוניים מצביעים על אנשי המחנה
נפצעו.

396
00:41:47,684 --> 00:41:51,347
אנחנו מכינים סיכום כתוב.
אני אביא לך את זה בעוד שעה.

397
00:41:51,687 --> 00:41:53,280
תודה לך, קפטן.

398
00:42:33,664 --> 00:42:35,426
הורדתי אותו מסיבי החליפה.

399
00:42:35,498 --> 00:42:39,663
רצתי את כל המסך של קוטל עשבים.
אני עדיין לא יודע מה זה.

400
00:42:39,836 --> 00:42:44,067
אשלח לך את המדגם מחר.
תן לו את ה-GCMS המלא.

401
00:42:45,341 --> 00:42:49,336
אני אומר לך, מעולם לא ראיתי כלום
ככה בחיים שלי.

402
00:42:49,446 --> 00:42:50,276
אֵיִ פַּעַם.

403
00:42:50,480 --> 00:42:54,382
זה מפחיד אותי. זה לא דם.
אני לא יודע מה זה לעזאזל.

404
00:42:55,018 --> 00:42:56,348
הפעל פרוטוקול...

405
00:42:56,419 --> 00:42:58,411
...ותחזור אליי מהר.

406
00:43:25,215 --> 00:43:27,046
אני רוצה ללכת הביתה.

407
00:43:27,885 --> 00:43:31,616
אבא הבטיח ברגע שסיים
עם הבדיקות שלו, נעזוב.

408
00:43:34,792 --> 00:43:36,452
זה הולך להיות בסדר.

409
00:43:38,062 --> 00:43:40,462
זה קורה כשאתה ישן.

410
00:43:43,967 --> 00:43:45,059
מה עושה?

411
00:43:45,235 --> 00:43:46,566
אתה מת.

412
00:43:47,571 --> 00:43:48,902
האמבט מלא.

413
00:43:53,477 --> 00:43:55,638
מהרו, זה הולך לעלות על גדותיו.

414
00:44:14,265 --> 00:44:15,755
כנס למיטה.

415
00:44:19,937 --> 00:44:22,269
אמרתי, כנס למיטה.

416
00:44:29,447 --> 00:44:30,675
לילה-לילה.

417
00:45:41,686 --> 00:45:43,348
כואב לך הגב?

418
00:45:44,689 --> 00:45:46,589
רוצה שאעשה לך עיסוי?

419
00:45:46,925 --> 00:45:48,393
כן, תשכב.

420
00:45:53,531 --> 00:45:54,931
לִשְׁכַּב.

421
00:46:00,539 --> 00:46:02,529
מרטי ממש כועסת עליי.

422
00:46:03,441 --> 00:46:05,034
היא תתגבר על זה.

423
00:46:05,211 --> 00:46:06,404
אתה תראה.

424
00:46:06,879 --> 00:46:08,608
להתעורר בבוקר...

425
00:46:08,948 --> 00:46:10,437
...להיות יום אחר.

426
00:46:11,116 --> 00:46:13,107
תהיי כאילו שום דבר מזה לא קרה.

427
00:46:13,619 --> 00:46:15,211
היא תהיה בסדר.

428
00:46:17,122 --> 00:46:18,612
זה ייגמר.

429
00:46:21,126 --> 00:46:22,617
אני אוהב אותך.

430
00:46:23,629 --> 00:46:25,563
גם אני אוהב אותך.

431
00:46:26,899 --> 00:46:28,231
פשוט שחרר.

432
00:49:45,099 --> 00:49:47,260
אַבָּא! לֹא! תתעורר!

433
00:50:15,797 --> 00:50:17,560
תתעורר! תתעורר!

434
00:50:19,367 --> 00:50:21,561
תעיר אותו! תלביש אותו!

435
00:50:22,704 --> 00:50:24,728
759, מגזר C.

436
00:50:26,640 --> 00:50:28,905
אנחנו חייבים ללכת! אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

437
00:50:28,976 --> 00:50:31,968
- תקשיב לי.
- אתה לא מבין! אנחנו חייבים ללכת!

438
00:50:32,746 --> 00:50:34,680
ללכת לאן?

439
00:50:34,782 --> 00:50:36,774
לָלֶכֶת! על מה אתה מדבר?

440
00:50:36,950 --> 00:50:39,009
סטיב, זה חשוב.

441
00:50:39,720 --> 00:50:41,585
ללכת לאן?

442
00:50:44,826 --> 00:50:47,556
נכון. ללכת לאן?

443
00:50:48,229 --> 00:50:50,060
אתה מקשיב?

444
00:50:50,732 --> 00:50:54,064
מה קרה בחדר שלך
אינו אירוע בודד.

445
00:50:54,335 --> 00:50:56,700
זה קורה בכל מקום.

446
00:50:56,770 --> 00:50:58,500
- מה?
- לאן נרוץ?

447
00:50:59,574 --> 00:51:01,303
לאן אתה הולך ללכת?

448
00:51:01,576 --> 00:51:03,304
לאן אתה מתכוון לברוח?

449
00:51:03,678 --> 00:51:05,475
איפה אתה הולך להתחבא?

450
00:51:05,847 --> 00:51:07,177
לְשׁוּם מָקוֹם.

451
00:51:07,247 --> 00:51:10,308
כי לא נשאר מישהו כמוך.

452
00:51:12,053 --> 00:51:13,042
נכון.

453
00:51:15,023 --> 00:51:16,252
הו, אלוהים.

454
00:51:17,025 --> 00:51:20,086
נכון. זה טוב.
אתה מקשיב עכשיו.

455
00:51:21,361 --> 00:51:23,694
עכשיו אני יודע שאתה מפחד, סטיב.

456
00:51:24,365 --> 00:51:26,697
אני יודע שאתה מפחד. זה בסדר.

457
00:51:26,935 --> 00:51:29,233
אני מבין שאתה מבולבל.

458
00:51:29,304 --> 00:51:31,795
תן לי לספר לך משהו, סטיב.

459
00:51:31,939 --> 00:51:35,204
כל הכעס הזה, כל הפחד והבלבול...

460
00:51:35,543 --> 00:51:38,375
...זה הולך להתמוסס.
זה הולך להיעלם.

461
00:51:38,781 --> 00:51:42,444
זה הולך להיעלם. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
תתעורר. זה מאוד פשוט.

462
00:51:42,584 --> 00:51:45,212
בבוקר, אתה תרגיש נפלא.

463
00:51:45,553 --> 00:51:49,115
- אנחנו נהיה ביחד. אנחנו מחוברים.
- מה קורה?

464
00:51:49,224 --> 00:51:50,418
אנחנו ביחד.

465
00:51:50,492 --> 00:51:52,551
הפחד שלך. זה טוב. תן לזה ללכת.

466
00:51:55,998 --> 00:51:58,489
תתרחקי ממני!
תתרחקי מהילדים שלי!

467
00:52:42,443 --> 00:52:43,934
בדרך זו!

468
00:52:45,114 --> 00:52:46,945
קדימה, אנחנו נכסה אותך!

469
00:52:47,016 --> 00:52:48,676
תזיז את זה, אדוני!

470
00:52:55,691 --> 00:52:57,283
מה כל הרעש הזה?

471
00:53:02,630 --> 00:53:04,599
פיטי, אלו יריות.

472
00:53:14,977 --> 00:53:17,138
פיט, איפה אתה לעזאזל?

473
00:53:26,388 --> 00:53:27,980
מה קורה?

474
00:53:30,826 --> 00:53:32,384
שב, טימבו.

475
00:53:33,561 --> 00:53:35,462
מה לעזאזל קורה?

476
00:53:37,433 --> 00:53:38,627
היי, ג'סטין.

477
00:53:39,668 --> 00:53:41,260
לך לישון, טימבו.

478
00:53:41,837 --> 00:53:43,532
מה זה, בדיחה?

479
00:53:44,406 --> 00:53:45,931
פשוט תחזור למיטה.

480
00:53:46,509 --> 00:53:48,135
מה הקשר למחט?

481
00:53:49,079 --> 00:53:50,409
מה זה?

482
00:53:51,748 --> 00:53:53,146
מה אתה עושה?

483
00:53:56,719 --> 00:53:58,847
אמרתי לך ללכת לישון, נכון?

484
00:54:39,129 --> 00:54:40,790
קח את השעון שלי.

485
00:54:42,232 --> 00:54:44,462
אני צריך לנסות למצוא לנו עזרה.

486
00:54:45,235 --> 00:54:47,135
תחזור בעוד כמה שעות.

487
00:54:50,240 --> 00:54:51,730
אתה תהיה בסדר.

488
00:54:52,409 --> 00:54:53,900
אתה תהיה בסדר.

489
00:54:54,077 --> 00:54:56,010
תעשה מה שאחותך אומרת לך.

490
00:54:56,079 --> 00:54:57,638
לאן אתה הולך?

491
00:54:57,813 --> 00:55:00,147
כדי למצוא לנו דרך לצאת מכאן.

492
00:55:01,418 --> 00:55:03,408
פשוט תהיה מאוד שקט, בסדר?

493
00:55:11,761 --> 00:55:13,490
אל תדאג, מותק.

494
00:55:13,830 --> 00:55:16,162
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

495
00:56:22,666 --> 00:56:24,394
אני צריך קו חוץ.

496
00:56:26,003 --> 00:56:29,494
סליחה, מייג'ור קולינס,
כל הקווים עמוסים כרגע.

497
00:56:29,673 --> 00:56:33,234
תישאר איפה שאתה.
אני אמשיך לנסות ואחזור אליך.

498
00:56:33,577 --> 00:56:35,567
איך אתה יודע איך קוראים לי?

499
00:56:36,347 --> 00:56:38,577
לא אמרתי לך את השם שלי!

500
00:56:38,748 --> 00:56:41,115
איך לעזאזל אתה יודע איך קוראים לי?

501
00:56:55,433 --> 00:56:56,524
רַב סֶרֶן.

502
00:57:01,772 --> 00:57:02,670
בְּחֲזָרָה!

503
00:57:03,608 --> 00:57:05,268
זה אני. זה סטיב מאלון.

504
00:57:05,343 --> 00:57:06,673
זוכרים אותי?

505
00:57:08,212 --> 00:57:10,113
אני יודע מי אתה. אתה...

506
00:57:10,214 --> 00:57:12,206
... להישאר... בחזרה.

507
00:57:12,716 --> 00:57:14,274
אתה חייב לעזור לי.

508
00:57:14,719 --> 00:57:16,653
לא נשאר זמן. הילדים שלי בסכנה.

509
00:57:16,720 --> 00:57:18,051
אשתי היא...

510
00:57:18,889 --> 00:57:20,550
יש לך רכב?

511
00:57:26,464 --> 00:57:27,794
אָנָא. קדימה.

512
00:57:27,865 --> 00:57:29,856
זה מאוחר מדי לרוץ.

513
00:57:30,134 --> 00:57:31,431
זה מאוחר מדי!

514
00:57:32,770 --> 00:57:34,398
הם לקחו את הבסיס!

515
00:57:35,139 --> 00:57:39,235
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות
עד שהם באים ואז...

516
00:57:39,477 --> 00:57:40,738
המפתחות.

517
00:57:41,413 --> 00:57:42,744
המפתחות.

518
00:57:43,147 --> 00:57:44,808
הם ילכו אחריך.

519
00:57:47,819 --> 00:57:49,376
הם ילכו אחריך.

520
00:57:51,456 --> 00:57:52,684
ככה הם עובדים.

521
00:57:53,325 --> 00:57:56,055
אנחנו חייבים לקום ולהשיב מלחמה עכשיו!

522
00:57:58,763 --> 00:58:00,321
יש לי אקדח בשבילך.

523
00:58:00,998 --> 00:58:02,762
גם לי יש אקדח בשבילך.

524
00:58:03,567 --> 00:58:05,058
אנחנו נעשה להם לעזאזל!

525
00:58:05,337 --> 00:58:07,032
אנחנו נעשה להם גיהנום.

526
00:58:08,106 --> 00:58:10,939
אנחנו נראה להם מה המין האנושי
באמת עשוי.

527
00:58:16,580 --> 00:58:17,571
רוצה קצת?

528
00:58:17,649 --> 00:58:19,913
הישאר איתי, דוקטור. אנחנו חייבים ללכת.

529
00:58:20,317 --> 00:58:21,307
עַכשָׁיו.

530
00:58:24,624 --> 00:58:27,785
אתה לא יכול לישון. אתה צריך לוודא
אתה לא ישן.

531
00:58:41,339 --> 00:58:42,328
קדימה.

532
00:58:44,309 --> 00:58:45,435
אָנָא.

533
00:58:46,279 --> 00:58:47,609
אָנָא.

534
00:58:52,652 --> 00:58:54,243
כרוב הראש.

535
00:58:55,987 --> 00:58:58,047
נו, נו, נו, נו, טוב.

536
00:58:59,658 --> 00:59:01,388
תהיה מציאותי, רס"ן.

537
00:59:02,827 --> 00:59:04,158
הניחו את זה.

538
00:59:05,497 --> 00:59:08,329
לא לפני שאפרק כמה
לתוככם ראשי בצל.

539
00:59:08,500 --> 00:59:10,469
תירגע, רס"ן. קח את זה בקלות.

540
00:59:11,103 --> 00:59:12,763
אתה מאכזב אותי.

541
00:59:13,839 --> 00:59:16,068
אתה איש של רפואה.

542
00:59:16,241 --> 00:59:19,507
אתה אמור לשמור על חיים,
לא לקחת את זה.

543
00:59:19,679 --> 00:59:21,077
אתה ממזר!

544
00:59:22,247 --> 00:59:24,148
אתה קורא למה שאתה "חיים"?

545
00:59:25,418 --> 00:59:26,907
אני יודע מי אתה!

546
00:59:27,185 --> 00:59:29,177
- אני יודע מי אתה!
- האם אתה?

547
00:59:32,925 --> 00:59:34,415
אמפטמינים.

548
00:59:34,526 --> 00:59:38,190
אני יודע מה קורה כשאתה ממזר
לתפוס מישהו ישן.

549
00:59:38,597 --> 00:59:39,756
רוצה כמה?

550
00:59:41,267 --> 00:59:43,461
תראה מה הפחד שלך עשה לך.

551
00:59:44,536 --> 00:59:46,003
אתה לא רואה?

552
00:59:46,438 --> 00:59:48,873
כאשר כל הדברים מתאימים...

553
00:59:49,208 --> 00:59:52,268
...לא יהיו יותר מחלוקות.
אין קונפליקטים.

554
00:59:52,778 --> 00:59:54,268
אין יותר בעיות.

555
00:59:54,546 --> 00:59:57,710
עזוב את עצמך והצטרף אלינו.
יש מאות...

556
00:59:57,883 --> 01:00:00,112
... אפילו אלפים מאיתנו כאן.

557
01:00:00,285 --> 01:00:03,186
טיילנו שנות אור
בכל היקום...

558
01:00:03,288 --> 01:00:05,951
...תמיד שורדת, מתחזקת.

559
01:00:06,125 --> 01:00:08,117
כי למדנו...

560
01:00:08,561 --> 01:00:10,893
זה המרוץ שחשוב...

561
01:00:11,396 --> 01:00:12,864
...לא הפרט.

562
01:00:14,066 --> 01:00:16,466
הפרט תמיד חשוב.

563
01:00:16,737 --> 01:00:20,194
- רק אחדות מבטיחה הישרדות.
אז אתה חייב להצטרף אלינו.

564
01:00:20,306 --> 01:00:23,469
- המין האנושי נחרץ.
- קבל את זה.

565
01:00:23,710 --> 01:00:25,039
זו דרך טובה יותר.

566
01:00:25,110 --> 01:00:27,705
- הישאר מאחור!
- זה עניין של הישרדות.

567
01:00:27,914 --> 01:00:31,405
הישארו מאחור! הישארו מאחור!
אני מזהיר אותך להישאר מאחור!

568
01:00:31,818 --> 01:00:32,909
דוֹקטוֹר...

569
01:00:33,919 --> 01:00:35,819
... הניח את האקדח.

570
01:00:38,824 --> 01:00:40,758
לעולם לא תקבל את הנשמה שלי.

571
01:00:42,829 --> 01:00:43,760
לְעוֹלָם לֹא.

572
01:00:53,172 --> 01:00:55,834
"אף אחד לא אוהב אותנו

573
01:00:56,109 --> 01:00:58,770
"כולם שונאים אותנו

574
01:00:59,345 --> 01:01:02,007
"הולך לגן...

575
01:01:02,182 --> 01:01:04,173
"...כדי לקבל תולעים

576
01:01:06,053 --> 01:01:10,045
"ארוכים, דקים, רזים

577
01:01:10,223 --> 01:01:12,885
"... קצרים, שמנים, עסיסיים...

578
01:01:14,627 --> 01:01:18,654
"... תולעים מטושטשות ומטושטשות

579
01:01:22,135 --> 01:01:24,695
"קודם כל, אתה נושך את הראש

580
01:01:25,638 --> 01:01:28,301
"אז אתה מוצץ את המיץ החוצה

581
01:01:29,208 --> 01:01:32,202
"אז אתה זורק את השאר"

582
01:01:44,558 --> 01:01:45,889
כולם בסדר?

583
01:01:46,292 --> 01:01:48,455
מצאתי לנו דרך לצאת מכאן.

584
01:02:31,671 --> 01:02:33,639
אבא, הם בכל מקום!

585
01:02:42,750 --> 01:02:44,239
לאן אנחנו הולכים?

586
01:02:45,352 --> 01:02:47,685
אני יודע מה אני עושה. אל תדאג.

587
01:02:50,991 --> 01:02:53,085
רק אל תראה שום רגש.

588
01:02:53,327 --> 01:02:54,988
אפשר לרמות אותם.

589
01:03:17,718 --> 01:03:19,345
אני יודע לאן אני הולך.

590
01:03:21,222 --> 01:03:23,348
אני יודע בדיוק מה אני עושה.

591
01:03:33,534 --> 01:03:34,967
לאן אתה הולך?

592
01:03:39,173 --> 01:03:40,037
לְהַפְסִיק!

593
01:03:40,241 --> 01:03:42,175
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

594
01:03:43,211 --> 01:03:44,701
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

595
01:03:44,913 --> 01:03:47,676
אל תגרום לי לפגוע בך. פשוט תירגע.

596
01:03:49,650 --> 01:03:50,639
מה קורה?

597
01:03:50,719 --> 01:03:51,913
תן לה ללכת!

598
01:03:52,820 --> 01:03:53,912
תעזוב אותה בשקט!

599
01:03:54,622 --> 01:03:56,089
תירה בו! תירה בו!

600
01:03:56,157 --> 01:03:58,523
- מה קורה?
- הוא לא אבא שלי!

601
01:03:58,926 --> 01:04:00,120
זה לא הוא!

602
01:04:00,261 --> 01:04:01,421
תירה בו!

603
01:04:01,494 --> 01:04:05,157
פשוט גבה. לְגַבּוֹת. שים את זה.
- אל תקשיב!

604
01:04:05,667 --> 01:04:08,066
- תירה בו!
- למה אתה מתכוון?

605
01:04:08,136 --> 01:04:09,102
תישאר מאחור.

606
01:04:09,170 --> 01:04:11,833
זה לא אבא שלי! הוא הרג את אבי.

607
01:04:12,506 --> 01:04:14,565
- שים את זה.
- זה לא אבא שלי!

608
01:04:14,843 --> 01:04:17,174
הם הרגו את אבי!
- פשוט תירגע...

609
01:04:17,245 --> 01:04:19,237
- תירה בו!
...ותניח אותו.

610
01:04:20,348 --> 01:04:21,839
מה אתה עושה?

611
01:04:55,784 --> 01:04:57,377
מרטי, בוא נלך.

612
01:05:06,294 --> 01:05:07,626
קדימה, מרטי!

613
01:05:56,546 --> 01:05:57,672
הנה המסוק שלי.

614
01:05:58,046 --> 01:06:00,276
זה מסוכן מדי, אז אני הולך לבד.

615
01:06:00,449 --> 01:06:02,542
שימו לב בשבילי. אני אנחית אותו כאן.

616
01:06:02,617 --> 01:06:05,017
היה מוכן לעשות את הצעד שלך
כשאני נוגע.

617
01:06:09,391 --> 01:06:11,291
אנחנו נצא מכאן.

618
01:06:13,463 --> 01:06:15,726
מוכן לנסיעה ההיא שהבטחתי לך?

619
01:06:17,567 --> 01:06:18,692
בְּסֵדֶר.

620
01:06:20,803 --> 01:06:22,703
פשוט תתנהג כמו אחד מהם.

621
01:06:24,306 --> 01:06:26,035
לְהִזָהֵר.

622
01:07:03,179 --> 01:07:05,147
אף אחד לא האמין לי.

623
01:07:31,908 --> 01:07:34,001
חשבתי שתנסה ציפור.

624
01:07:35,978 --> 01:07:37,468
למה אתה מתכוון?

625
01:07:39,115 --> 01:07:41,050
אתה יודע למה אני מתכוון.

626
01:07:42,718 --> 01:07:44,777
עכשיו כולנו אותו דבר, פיטי.

627
01:07:46,722 --> 01:07:48,622
אז ממה אתה בורח?

628
01:07:49,226 --> 01:07:50,624
מי רץ?

629
01:07:51,128 --> 01:07:52,527
יש לי פקודות.

630
01:08:03,906 --> 01:08:06,068
כולנו משפחה אחת מאושרת עכשיו.

631
01:08:09,346 --> 01:08:10,312
שַׂמֵחַ?

632
01:08:12,950 --> 01:08:14,211
מה זה?

633
01:08:17,286 --> 01:08:19,652
אתה מבזבז את הזמן שלי, סגן.

634
01:08:20,023 --> 01:08:22,287
הם מחכים לתמיכה קלה.

635
01:08:24,761 --> 01:08:26,195
היי, טימבו...

636
01:08:26,730 --> 01:08:28,321
רק שתדעו...

637
01:08:30,766 --> 01:08:32,758
...זייןתי את החברה שלך.

638
01:08:42,779 --> 01:08:44,576
בסדר, תן לו להגיע לציפור.

639
01:09:24,721 --> 01:09:27,087
- מה אתה עושה?
- לא! אל תעשה!

640
01:09:30,495 --> 01:09:32,394
אתה עושה טעות!

641
01:13:47,922 --> 01:13:48,910
אל תעשה!

642
01:13:54,160 --> 01:13:55,149
אָנָא.

643
01:14:02,770 --> 01:14:03,700
תתעורר!

644
01:14:03,770 --> 01:14:04,759
תתעורר!

645
01:14:08,107 --> 01:14:10,167
נסה להתעורר! קדימה!

646
01:14:24,124 --> 01:14:25,716
מחנה פרי, אוהיו.

647
01:14:32,465 --> 01:14:34,262
ווסט פוינט, ניו יורק.

648
01:14:37,903 --> 01:14:39,668
פורט נוקס, קנטקי.

649
01:14:49,984 --> 01:14:51,678
אתה יכול לעשות את זה, מרטי.

650
01:14:52,919 --> 01:14:55,410
אתה מסתדר. רק ללכת איתי.

651
01:14:55,923 --> 01:14:58,049
פורט מונרו, וירג'יניה.

652
01:15:02,663 --> 01:15:04,824
פורט בליס, טקסס.

653
01:15:08,168 --> 01:15:11,331
איפה אנדי, טים?
הוא חייב להיות שם.

654
01:15:13,573 --> 01:15:15,064
לא ראיתי אותו.

655
01:15:15,242 --> 01:15:16,732
הוא לא היה שם.

656
01:15:38,198 --> 01:15:40,189
המסוק שלי נמצא שם למעלה.

657
01:15:43,604 --> 01:15:45,868
אני לא עוזב בלי אחי.

658
01:15:46,473 --> 01:15:48,874
נקבל עזרה, ואז נחזור בשבילו.

659
01:15:52,780 --> 01:15:55,773
תעשה מה שאתה רוצה,
אבל אני לא עוזב בלעדיו.

660
01:16:03,990 --> 01:16:06,722
לא אמרתי לך את המקום הזה
היה מופע פריק?

661
01:16:13,500 --> 01:16:14,968
לאן אתה הולך?

662
01:16:18,405 --> 01:16:19,736
יש לנו עבודה לעשות.

663
01:16:21,742 --> 01:16:23,903
ראיתי את אנדי. הוא מחפש אותך.

664
01:16:30,652 --> 01:16:31,880
אֵיפֹה?

665
01:16:57,845 --> 01:17:01,337
מרטי, אל תעזוב אותי!
מרטי, רגע, אל תלכי!

666
01:17:03,385 --> 01:17:05,216
אל תשאיר אותי כאן!

667
01:17:21,469 --> 01:17:23,232
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

668
01:17:43,090 --> 01:17:45,719
אנדי, אל תעשה! מה אתה עושה? לֹא!

669
01:17:47,595 --> 01:17:49,086
תוריד אותו ממני!

670
01:17:49,330 --> 01:17:51,060
אנדי, מה אתה עושה?

671
01:17:56,905 --> 01:17:58,497
לזרוק אותו!

672
01:18:00,008 --> 01:18:01,407
לזרוק אותו!

673
01:18:02,611 --> 01:18:04,840
הוא לא אח שלך!

674
01:18:05,414 --> 01:18:07,006
לזרוק אותו!

675
01:18:49,157 --> 01:18:50,819
האם עלינו לרדוף אחריהם?

676
01:18:50,893 --> 01:18:53,554
תן להם ללכת. אף אחד לא יאמין להם.

677
01:19:31,066 --> 01:19:32,397
אני מצטער, מרטי.

678
01:20:16,179 --> 01:20:18,613
הם אמרו שאף אחד לא יאמין לנו.

679
01:20:19,215 --> 01:20:21,878
מי יכול להאמין לסיפור מטורף שכזה?

680
01:20:22,785 --> 01:20:25,185
בעצמי בקושי האמנתי.

681
01:20:30,460 --> 01:20:32,951
הם הרסו את כל מי שאהבתי.

682
01:20:34,731 --> 01:20:35,822
התגובה שלנו...

683
01:20:35,965 --> 01:20:37,525
...היה רק אנושי.

684
01:20:48,745 --> 01:20:52,146
נקמה, שנאה, חרטה, ייאוש, רחמים...

685
01:20:53,183 --> 01:20:54,912
... ובעיקר פחד.

686
01:20:55,018 --> 01:20:58,852
אני זוכר שהרגשתי את כל הדברים האלה
כשראיתי את הפצצות מתפוצצות.

687
01:21:12,869 --> 01:21:14,860
כמה שנאתי אותם.

688
01:22:07,424 --> 01:22:09,984
Army helo-1, זה אטלנטה גראונד.

689
01:22:10,328 --> 01:22:12,660
אתה על המסך עם אישור לנחיתה.

690
01:22:12,963 --> 01:22:15,523
מסלול 2-7, מסלול מוניות אלפא.

691
01:22:16,000 --> 01:22:18,059
מונית רחף דרך מקביל מזרח-מערב.

692
01:22:18,302 --> 01:22:20,736
צוות קרקע עומד מנגד
ברמפה של משמר הצבא.

693
01:22:21,005 --> 01:22:22,563
רוג'ר זה, אטלנטה.

694
01:22:22,740 --> 01:22:26,175
זה High-Bird 1 1. גמר שני מייל.
אנחנו נכנסים.

695
01:23:02,413 --> 01:23:04,574
הם מקבלים אותך כשאתה ישן...

696
01:23:06,083 --> 01:23:08,746
אבל אתה יכול להישאר ער כל כך הרבה זמן.

697
01:23:22,266 --> 01:23:24,257
לאן תלך?

698
01:23:25,202 --> 01:23:27,194
לאן תברח?

699
01:23:28,373 --> 01:23:30,533
איפה תתחבא?

700
01:23:31,543 --> 01:23:33,033
לְשׁוּם מָקוֹם.

701
01:23:33,745 --> 01:23:35,645
כי אין אף אחד
כמו שעזבת.